1 00:00:10,300 --> 00:00:17,360 HUMANS HELL. 2 00:01:35,560 --> 00:01:39,229 Njemačka aprila 1945. iza savezničkih linija. 3 00:01:39,229 --> 00:01:41,319 Jedna od najfantastičnijih linija u istoriji 4 00:01:41,319 --> 00:01:44,090 iz drugog svetskog rata 5 00:01:44,090 --> 00:01:45,469 u vezi sa Sjedinjenim Državama 6 00:01:45,469 --> 00:01:47,329 i kontrašpijunaža. 8 00:01:50,289 --> 00:01:53,000 Poslednjih dana rata, 9 00:01:53,000 --> 00:01:55,310 nacistička vrhovna komanda, očajna, tajno 10 00:01:55,310 --> 00:01:57,409 poslao visokospecijalizovane jedinice trupa 11 00:01:57,409 --> 00:02:00,109 iza savezničkih linija. 12 00:02:00,109 --> 00:02:01,939 Neki su padali padobranima u malim jedinicama. 13 00:02:01,939 --> 00:02:05,179 Drugi su se infiltrirali pješice. 14 00:02:05,179 --> 00:02:07,250 Nosili su američke uniforme i govorili engleski 15 00:02:07,250 --> 00:02:10,090 uobičajeno. Ovi ljudi su se zvali 16 00:02:10,090 --> 00:02:12,620 vukodlaci, prema drevnoj germanskoj legendi 17 00:02:12,620 --> 00:02:14,450 ljudi sposobni za transformaciju 18 00:02:14,450 --> 00:02:17,329 u krvoločne vukove. 19 00:02:17,329 --> 00:02:19,819 Ovi komandosi samoubice su ciljali 20 00:02:19,819 --> 00:02:23,599 da seju smrt i uništenje. 21 00:02:23,599 --> 00:02:25,519 Jedna od ovih misija je bila 22 00:02:25,519 --> 00:02:27,379 ubistvo savezničkog načelnika štaba, 23 00:02:27,379 --> 00:02:29,840 General Dwight Eisenhower. 24 00:02:29,840 --> 00:02:33,799 Naša priča počinje prije skoro četiri godine 25 00:02:33,799 --> 00:02:36,799 ranije, u Njujorku, 26 00:02:36,799 --> 00:02:38,239 7. decembra 1941. godine. 27 00:02:38,239 --> 00:02:46,250 5:08, 0,50 USD, 1 USD, 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,950 4 dolara... 30 00:02:59,490 --> 00:03:01,800 Čekaj malo. 31 00:03:05,800 --> 00:03:10,240 Mislio sam da su sve devojke otišle kući. 32 00:03:10,240 --> 00:03:13,840 Ne ja. Nazvat ću te kasnije. 33 00:03:13,840 --> 00:03:15,250 Moj komšija je došao da popije kafu. 34 00:03:20,250 --> 00:03:23,200 Ne sećam se da sam te video 35 00:03:23,200 --> 00:03:26,560 i nikad ne zaboravljam lice. 36 00:03:26,560 --> 00:03:30,640 kako se zoveš? šta je tvoje? 37 00:03:30,640 --> 00:03:36,100 Steve. Pa ne zovi me Steve, zvaću te. 38 00:03:36,100 --> 00:03:38,500 cekaj malo, 39 00:03:38,500 --> 00:03:40,930 Idem da donesem kafu. 40 00:03:40,930 --> 00:03:43,180 Od tebe se devojci tako vrti u glavi? 41 00:03:43,180 --> 00:03:46,150 Osim ako bilo koji izgovor nije dobar za piće. 42 00:03:46,150 --> 00:03:51,550 Ja? br. 43 00:03:51,550 --> 00:03:53,170 Pregledao sam kod za svoj domaći zadatak iz aritmetike 44 00:03:53,170 --> 00:03:56,920 sa bivsom drugaricom iz razreda. 46 00:04:04,590 --> 00:04:07,030 A prema prvim izvještajima o 47 00:04:07,030 --> 00:04:08,470 bombardovanje Pearl Harbora, 48 00:04:08,470 --> 00:04:10,330 vjeruje se da je gubitak američkih života 49 00:04:10,330 --> 00:04:12,760 a materijalna šteta je užasna. 50 00:04:12,760 --> 00:04:14,890 Jeste li čuli? Bombardirali smo Pearl Harbor. 51 00:04:14,890 --> 00:04:18,370 To su Japanci. 52 00:04:18,370 --> 00:04:20,410 Još ne znamo kolika je šteta 53 00:04:20,410 --> 00:04:22,360 niti koji brodovi mornarice 54 00:04:22,360 --> 00:04:24,160 potonuo u Pearl Harboru. 55 00:04:24,160 --> 00:04:25,690 Radio će prekinuti bilo koji program 56 00:04:25,690 --> 00:04:27,310 tokom dana kako bismo mogli... 57 00:04:27,310 --> 00:04:29,410 Hej, ugasi radio. 59 00:04:31,620 --> 00:04:34,330 Pearl Harbor mora da je američki grad, 60 00:04:34,330 --> 00:04:36,700 govore o američkim brodovima. 61 00:04:36,700 --> 00:04:38,230 Šta je američko i 62 00:04:38,230 --> 00:04:41,280 šta nije? 64 00:04:44,080 --> 00:04:47,980 Popij ovo i ne misli ni na šta. 65 00:04:47,980 --> 00:04:52,000 Znaš, ja nikad 66 00:04:52,000 --> 00:04:54,610 mogao reći ne dobrom piću. 67 00:04:54,610 --> 00:04:55,930 Odlično jer ćemo ovo učiniti danom 68 00:04:55,930 --> 00:04:57,630 koje ćemo pamtiti. 69 00:05:01,630 --> 00:05:05,390 To je 2/3 do 1/4 za pola dolara 70 00:05:05,390 --> 00:05:08,090 i to je to Harry. 71 00:05:08,090 --> 00:05:10,680 Naravno, znam da je posao propao, 72 00:05:10,680 --> 00:05:12,030 ali neke od mojih najboljih mušterija su u uniformi. 73 00:05:12,030 --> 00:05:17,040 Ko, ja? ne brini za mene, 74 00:05:17,040 --> 00:05:19,740 moji brojevi su odmah pored 75 00:05:19,740 --> 00:05:20,640 sa dna liste 76 00:05:20,640 --> 00:05:21,900 i ne skidam šešir. 78 00:05:25,710 --> 00:05:28,290 Nazvat ću te kasnije. Da, moj susjed. 79 00:05:34,290 --> 00:05:37,020 Evo me. 80 00:05:37,020 --> 00:05:43,260 Došlo je vrijeme da se sagledamo. 81 00:05:43,260 --> 00:05:47,370 Na putu ste za zatvor. 82 00:05:47,370 --> 00:05:50,010 To je sve što nam treba, knjiga 83 00:05:50,010 --> 00:05:51,870 brojevi. HVALA. 84 00:05:51,870 --> 00:05:55,650 Ko ti je rekao za mene? 85 00:05:55,650 --> 00:05:57,000 Ne bi trebalo da pokušavate da prevarite 86 00:05:57,000 --> 00:05:59,370 svoje mušterije i za to okrivite rat. 87 00:05:59,370 --> 00:06:03,390 Možda možemo nešto da smislimo. 89 00:06:31,270 --> 00:06:35,270 Kako da stignemo tamo? Jesi li se izvukao? 90 00:06:35,270 --> 00:06:38,150 Naravno, sve što sam morao da uradim 91 00:06:38,150 --> 00:06:39,860 je obećanje sudiji da ću se pridružiti vojsci. 92 00:06:39,860 --> 00:06:41,660 Hoćeš li to učiniti? 93 00:06:41,660 --> 00:06:42,319 Šališ se! 94 00:06:42,319 --> 00:06:44,310 Hajde, idemo. 95 00:06:49,310 --> 00:06:51,740 Ok, prati me sada. 96 00:06:51,740 --> 00:06:54,650 Sudija nije razgovarao s vama? 98 00:06:57,710 --> 00:06:59,449 Da, zamolio me je da ti pravim društvo 99 00:06:59,449 --> 00:07:02,000 u kancelariju za zapošljavanje. 100 00:07:02,000 --> 00:07:06,070 Idemo. 101 00:07:19,869 --> 00:07:22,039 Smatrate li da je prilično zanimljivo za čitanje? 103 00:07:25,969 --> 00:07:28,969 Ovde nema mnogo više da se radi, pa... 104 00:07:28,969 --> 00:07:30,789 Nisu mi dali traku za dobro ponašanje. 105 00:07:30,789 --> 00:07:32,809 Možda će me izbaciti. 106 00:07:32,809 --> 00:07:35,509 Je li ovo ono što tražite? 107 00:07:35,509 --> 00:07:36,949 Nisam tražio da dođem. 108 00:07:36,949 --> 00:07:38,809 A vaša dužnost prema vašoj zemlji? 109 00:07:38,809 --> 00:07:42,709 To je moja najmanja briga. 111 00:07:44,689 --> 00:07:47,300 Želio bih pokušati da ti pomognem Steve. 112 00:07:47,300 --> 00:07:50,779 Želiš li mi pomoći? 113 00:07:50,779 --> 00:07:55,429 Nagodiću se sa tobom. 114 00:07:55,429 --> 00:07:57,289 Idi vidi svog velikog šefa gore, 115 00:07:57,289 --> 00:08:04,219 Reci mu da je Steve Bowland 117 00:08:04,219 --> 00:08:06,469 biće bezvrijedan u uniformi 118 00:08:06,469 --> 00:08:08,779 i bio bi bolji 119 00:08:08,779 --> 00:08:11,509 da ga vrati u civilni život. 120 00:08:11,509 --> 00:08:14,029 Biće bolje za sve. 121 00:08:16,029 --> 00:08:22,610 Da li pušite? Nijedan čovek nije rođen 122 00:08:22,610 --> 00:08:25,490 a da ne zna šta mu je dužnost. 123 00:08:25,490 --> 00:08:27,499 Ostavite to za one koji idu u školu. 125 00:08:30,309 --> 00:08:33,078 Često, boli i frustracije 126 00:08:33,078 --> 00:08:36,349 djetinjstva imaju rješenje. 127 00:08:36,349 --> 00:08:37,149 Šališ se? 128 00:08:37,149 --> 00:08:40,339 Do svoje 15. godine bio sam prepušten sam sebi 129 00:08:40,339 --> 00:08:41,990 i niko nije hteo da mi priđe. 130 00:08:41,990 --> 00:08:47,449 Život djeteta je pitanje života i smrti. 131 00:08:47,449 --> 00:08:48,829 Ostati na ravnom i uskom za nas je bio luksuz 132 00:08:48,829 --> 00:08:50,870 nismo to mogli priuštiti, bili smo previše zauzeti pokušajima 133 00:08:50,870 --> 00:08:53,120 da ostane živ. 135 00:08:59,970 --> 00:09:03,829 Kad sam bio dijete, znao sam 136 00:09:03,829 --> 00:09:07,220 da sačekaju pekarska kolica. 137 00:09:07,220 --> 00:09:08,660 Da nismo ukrali nekoliko rolni, 138 00:09:08,660 --> 00:09:12,920 nismo jeli. 140 00:09:14,389 --> 00:09:20,319 Nikad nisam bio dete. 141 00:09:21,189 --> 00:09:24,470 Nisam imao posao niti obuku ili 142 00:09:24,470 --> 00:09:27,800 učenje bilo koje vrste. 143 00:09:27,800 --> 00:09:31,670 Tako ste postali kladioničar. 144 00:09:31,670 --> 00:09:32,820 Znate li to? 145 00:09:32,820 --> 00:09:34,910 Sve je tu Steve. 146 00:09:34,910 --> 00:09:37,920 A šta si ti? 147 00:09:37,920 --> 00:09:43,350 Kapelan, advokat, doktor? 148 00:09:43,350 --> 00:09:50,880 Moliću se za tebe Steve. 149 00:09:50,880 --> 00:09:52,620 Kako može čovjek koji ne vjeruje u kockanje 150 00:09:52,620 --> 00:09:53,970 mogao da me razume? 151 00:09:53,970 --> 00:09:55,920 Moliću se da nađeš 152 00:09:55,920 --> 00:09:59,940 vaš razlog postojanja. 153 00:09:59,940 --> 00:10:02,280 Šta ovo znači? Bog je stavio sve 154 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 nas na ovoj zemlji za određenu svrhu. 155 00:10:04,280 --> 00:10:08,030 Možda prije kraja ovog strašnog rata 156 00:10:08,030 --> 00:10:11,780 naći ćeš svoje. 159 00:10:25,889 --> 00:10:29,339 Još pet! 160 00:10:29,339 --> 00:10:32,099 Brzo, gubi se odavde. 161 00:10:32,099 --> 00:10:45,959 Pogledaj sve ovo lepo 162 00:10:45,959 --> 00:10:49,909 novac, mora da imam rupu u džepu. 163 00:10:56,359 --> 00:10:59,009 Ovo je za tebe, ti si bio jedan 164 00:10:59,009 --> 00:11:01,459 dobar dečko. 165 00:12:02,140 --> 00:12:04,310 Još si u krevetu, prihvati se 166 00:12:04,310 --> 00:12:08,330 za privilegovani lik? Ne znam. 167 00:12:08,330 --> 00:12:09,410 Ovo vas može iznenaditi 168 00:12:09,410 --> 00:12:11,240 ali Ministarstvo rata se računa 169 00:12:11,240 --> 00:12:12,560 na nas da se borimo. 171 00:12:13,210 --> 00:12:15,890 Ne shvatate da mi 172 00:12:15,890 --> 00:12:16,760 neće ići nigde? 173 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 Grešiš, Bowland ovaj put idemo. 174 00:12:19,520 --> 00:12:23,600 I kladim se da su sretni 176 00:12:24,110 --> 00:12:26,450 pripremite se za pakovanje 177 00:12:26,450 --> 00:12:29,530 i raspakuju umesto da rade ono što bi trebalo. 178 00:12:30,530 --> 00:12:32,810 Možda to rade kako bi spriječili sabotere 179 00:12:32,810 --> 00:12:35,190 da izvrši sabotažu. 180 00:12:37,190 --> 00:12:41,990 Neću slomiti leđa uzalud. 181 00:12:41,990 --> 00:12:43,910 Kladim se u 50 dolara da nismo spremni 182 00:12:43,910 --> 00:12:46,250 da odem odavde. 183 00:12:46,250 --> 00:12:53,030 Niko ne prati? 184 00:12:53,030 --> 00:12:59,840 Nema drugih načina da dođete do novca. Ali da, ima ih mnogo. 187 00:13:06,680 --> 00:13:08,810 Imam osećaj da ćemo uskoro izaći. 188 00:13:08,810 --> 00:13:11,000 Pitam se šta devojke mogu da urade 189 00:13:11,000 --> 00:13:13,040 u Novoj Kaledoniji. 190 00:13:13,040 --> 00:13:18,140 Koga briga, samo da nisu dečaci. 191 00:13:18,140 --> 00:13:20,570 Ko je rekao da idemo u Novu Kaledoniju? 192 00:13:20,570 --> 00:13:22,070 Sa svom tropskom opremom koju su iznijeli. 194 00:13:23,840 --> 00:13:26,630 Ne znači ništa, prošli put 196 00:13:26,630 --> 00:13:28,880 otišli su na Island. 197 00:13:28,880 --> 00:13:31,250 Koliko sam shvatio, idemo 198 00:13:31,250 --> 00:13:31,730 prema Evropi. 200 00:13:37,970 --> 00:13:39,500 Zasmejavas me 201 00:13:39,500 --> 00:13:42,260 da se raštrkam svuda oko sebe 202 00:13:42,260 --> 00:13:44,060 sve smešne glasine 203 00:13:44,060 --> 00:13:46,430 da čujete. 204 00:13:46,430 --> 00:13:48,110 Odustao sam od svog posla kada sam 205 00:13:48,110 --> 00:13:50,240 obuci ovu uniformu. Zašto se ne odrekneš svog 206 00:13:50,240 --> 00:13:52,370 loša omen ptica? 209 00:13:56,660 --> 00:14:01,070 Izaći ću na 210 00:14:01,070 --> 00:14:03,530 udahnite svježi zrak. 212 00:14:12,120 --> 00:14:14,350 Da sam znao to bi izmaklo kontroli 213 00:14:14,350 --> 00:14:16,060 Rekao bih ti kuda idemo. 215 00:14:17,139 --> 00:14:20,709 Misliš da znaš? 216 00:14:20,709 --> 00:14:22,870 Čuo sam neki dan u blizini štaba 217 00:14:22,870 --> 00:14:25,600 glas oficira. 219 00:14:28,589 --> 00:14:31,060 Večeras krećemo za Englesku. 220 00:14:31,060 --> 00:14:32,769 Pa, ako si znao, zašto to nisi rekao? 222 00:14:35,079 --> 00:14:37,360 Ponekad više vole momci 223 00:14:37,360 --> 00:14:39,579 ne znajući šta 224 00:14:39,579 --> 00:14:42,750 čekaj ih sutra. 225 00:15:42,490 --> 00:15:45,080 Ako moraš ostati 226 00:15:45,080 --> 00:15:47,810 tako dugo u ovoj biblioteci, 227 00:15:47,810 --> 00:15:49,820 mogao si mi reći. 228 00:15:49,820 --> 00:15:51,920 Nisu imali knjigu koju sam želio. 229 00:15:51,920 --> 00:15:53,270 Napišem adresu pre nego što zaboravim. 230 00:15:53,270 --> 00:15:56,150 Svaki put kada dođemo ovamo 231 00:15:56,150 --> 00:15:57,740 uzmeš nekoliko knjiga 232 00:15:57,740 --> 00:16:00,470 ali nikad te nisam vidio da čitaš. 233 00:16:00,470 --> 00:16:08,120 Ne mogu da ih pročitam, kodirani su. 235 00:16:08,990 --> 00:16:10,940 Želim tajnu misiju za rat. 236 00:16:10,940 --> 00:16:14,900 Ozbiljno? Da. 237 00:16:14,900 --> 00:16:18,980 Trebalo bi da širim dobru volju 238 00:16:18,980 --> 00:16:22,490 naših engleskih rođaka. 239 00:16:22,490 --> 00:16:25,130 Ako ti tako kažeš. 240 00:16:25,130 --> 00:16:31,550 Nemoj me pratiti Jones, tako je 241 00:16:31,550 --> 00:16:34,030 misija jednog čoveka. 242 00:16:38,440 --> 00:16:41,950 Mislim da oni to ne žele. 243 00:16:50,950 --> 00:16:53,680 Vaši papiri. 244 00:16:56,680 --> 00:16:58,900 Šta radiš sa ovim knjigama? 245 00:16:58,900 --> 00:17:00,400 To je za Vazduhoplovstvo. 246 00:17:00,400 --> 00:17:03,760 Idem da studiram struku. 247 00:17:03,760 --> 00:17:04,869 Balet u Engleskoj? 248 00:17:04,869 --> 00:17:09,209 Oh, moja majka mi je poslala ovo za Uskrs. 249 00:17:09,209 --> 00:17:14,850 Ona je balerina. To je dobro. 250 00:17:23,589 --> 00:17:28,099 Jesi li ti Myra? Da, ti mora da si Steve. 251 00:17:28,099 --> 00:17:30,190 Enter. 252 00:17:41,190 --> 00:17:46,520 šta imaš? sta zelis Alkohol? Cigarete? 253 00:17:46,520 --> 00:17:51,650 br. Imam nešto drugo. 254 00:17:51,650 --> 00:17:57,680 Veoma lepa, ha? 255 00:17:57,680 --> 00:18:03,230 Hoćeš malo? Gdje je novac? 256 00:18:03,230 --> 00:18:06,020 Nemam novca. 258 00:18:08,690 --> 00:18:10,160 Treba da bude najsrećniji vojnik u vojsci. 260 00:18:14,150 --> 00:18:18,410 Ti si samo plaćenik 261 00:18:18,410 --> 00:18:20,860 Pokaži mi to. 263 00:18:28,420 --> 00:18:33,760 Cigarete, čokolada i pogledajte to. 264 00:18:33,760 --> 00:18:36,860 Divno. 266 00:18:51,610 --> 00:18:54,610 Ne mogu ti vjerovati. 267 00:18:54,610 --> 00:18:58,180 Dao sam ti dvadeset minuta. 268 00:18:58,180 --> 00:19:00,900 Nježno. 269 00:19:50,320 --> 00:19:54,040 Hej, čekaj malo! 270 00:19:54,040 --> 00:19:56,240 Ova knjiga je divna. 271 00:19:56,240 --> 00:19:58,600 Prati me. 272 00:20:02,600 --> 00:20:05,480 Moje je. 273 00:20:05,480 --> 00:20:09,290 Istina je, nemam 274 00:20:09,290 --> 00:20:14,740 nikad to nisam vidio u životu. 275 00:20:23,050 --> 00:20:25,160 Kad se rat završi, ako ti ikada zatreba 276 00:20:25,160 --> 00:20:27,770 zahod, samo pozovi Bowlanda. 278 00:20:30,650 --> 00:20:34,310 To je sve što zna da radi. 280 00:20:48,760 --> 00:20:50,180 Ne znaš 281 00:20:50,180 --> 00:20:52,130 da je zabranjeno boriti se? 282 00:20:52,130 --> 00:20:53,240 Da li je dozvoljeno biti vrijeđan? 283 00:20:53,240 --> 00:20:55,010 Bowland, jesi 284 00:20:55,010 --> 00:20:57,670 sramota za vojsku. 285 00:20:57,820 --> 00:21:01,730 Nisam imao vremena da to primetim. 286 00:21:01,730 --> 00:21:02,810 Od prvog dana sam to znao 287 00:21:02,810 --> 00:21:04,670 Neće raditi s tobom. 288 00:21:04,670 --> 00:21:07,310 Znam momke poput tebe. 289 00:21:07,310 --> 00:21:09,260 da je do mene, 290 00:21:09,260 --> 00:21:10,610 Ja bih te oterao. 291 00:21:10,610 --> 00:21:14,450 Ali imamo naređenja. 292 00:21:14,450 --> 00:21:16,430 Pozovite sve sposobne muškarce na raspolaganju 293 00:21:16,430 --> 00:21:18,320 za hitnu akciju, što čak uključuje 294 00:21:18,320 --> 00:21:21,050 momci poput tebe. 295 00:21:21,050 --> 00:21:22,550 Želim da svaki čovjek ovdje ide u svoju jedinicu. 296 00:21:22,550 --> 00:21:24,230 u roku od sat vremena i punom brzinom. 299 00:23:20,400 --> 00:23:25,150 Baš ono što nam treba. 300 00:23:25,150 --> 00:23:27,880 Vatra, ljubav prelepe zene... 301 00:23:27,880 --> 00:23:31,690 Vidim vatru, ali 302 00:23:31,690 --> 00:23:34,570 ne lepa žena. 303 00:23:34,570 --> 00:23:35,410 U glavi. 304 00:23:35,410 --> 00:23:36,670 Toliko o vatri. 306 00:23:39,250 --> 00:23:42,420 Imam utisak da postoji problem. 307 00:23:42,420 --> 00:23:46,420 znak grada. 308 00:23:46,420 --> 00:23:48,520 Bolje je nego ništa. 311 00:23:52,870 --> 00:23:56,380 Grad Watertown vas poziva. 312 00:23:56,380 --> 00:23:57,700 Moglo je biti drugačije. 313 00:23:57,700 --> 00:24:01,000 Šta mislite pod različitim? 314 00:24:01,000 --> 00:24:03,100 Pa, pretpostavimo da jeste 315 00:24:03,100 --> 00:24:04,480 Wuzzleburg u Njemačkoj umjesto Watertown. 318 00:24:09,880 --> 00:24:12,010 i mi bismo ga spalili, 319 00:24:12,010 --> 00:24:13,720 kao i ostatak stanovništva. 321 00:24:18,250 --> 00:24:19,900 Idem da tražim 322 00:24:19,900 --> 00:24:22,320 malo hrane. 323 00:24:31,650 --> 00:24:36,730 Izvinite, tek sam stigao 324 00:24:36,730 --> 00:24:38,220 i rečeno mi je da dođem ovamo. 325 00:24:38,220 --> 00:24:44,410 Sveže meso. 326 00:24:44,410 --> 00:24:45,970 Zamjene su sve mlađe, 327 00:24:45,970 --> 00:24:49,360 oni će nam uskoro biti poslani sa pelenama. 328 00:24:49,360 --> 00:24:52,270 Pusti. 329 00:24:52,270 --> 00:24:53,980 Sedi mali, samo smo u pokretu 330 00:24:53,980 --> 00:24:56,700 da popijem kafu. 331 00:25:04,140 --> 00:25:05,370 HVALA. 332 00:25:05,370 --> 00:25:10,049 Mislio sam da nikad neću uspjeti. na sta? 334 00:25:12,669 --> 00:25:14,169 Mislio sam da će služba biti gotova prije mene 335 00:25:14,169 --> 00:25:16,679 vidi i najmanju akciju. 336 00:25:16,679 --> 00:25:22,080 I probudite se uz divno predenje. Da0 337 00:25:22,470 --> 00:25:25,860 Popij kafu. 338 00:25:27,170 --> 00:25:29,180 požurite momci, 339 00:25:29,180 --> 00:25:31,790 trebamo te. 340 00:25:31,790 --> 00:25:33,050 Ni deset minuta odmora. 341 00:25:33,050 --> 00:25:34,970 Požuri. 343 00:26:03,869 --> 00:26:06,700 Spreman klinac? Da. 344 00:26:06,700 --> 00:26:08,320 Od vremena kada sam cekao, 345 00:26:08,320 --> 00:26:09,059 Želim da pevam. 346 00:26:10,009 --> 00:26:10,999 Zaista hrabar čovek. 348 00:26:13,659 --> 00:26:15,669 Mnogo si stariji od mene. 349 00:26:15,669 --> 00:26:18,099 Bio sam mlađi kada je počelo. Cigareta? 350 00:26:18,099 --> 00:26:21,339 Ja ne pušim. 351 00:26:21,339 --> 00:26:23,440 Čujete pucnje, mi smo manje 352 00:26:23,440 --> 00:26:24,700 Manje od tri kilometra od Rajne. 353 00:26:24,700 --> 00:26:26,079 Zar ne bi bilo sjajno da smo ti i ja 354 00:26:26,079 --> 00:26:31,479 prvi koji će preći? Da super. 355 00:26:31,479 --> 00:26:34,499 Mi ćemo biti ispred. 356 00:27:12,240 --> 00:27:15,940 Šta pokušavaš dokazati? Sledeći put 357 00:27:15,940 --> 00:27:21,540 možda nisi te sreće. 358 00:27:32,210 --> 00:27:34,870 Sada si heroj. 359 00:27:39,870 --> 00:27:41,460 Jesi li lud? 360 00:27:41,460 --> 00:27:43,400 Ubio si klinca tako što si ga požurio. 361 00:27:43,400 --> 00:27:45,960 Lako je biti ubijen 362 00:27:45,960 --> 00:27:46,799 u borbi. 364 00:27:49,500 --> 00:27:51,690 Baciću ovo lepo malo uskršnje jaje 365 00:27:51,690 --> 00:27:53,940 tačno ispod njihovog perja. 366 00:27:53,940 --> 00:27:57,419 Ako želiš da to uradim, uradiću to. 368 00:27:59,190 --> 00:28:00,380 Ili želite da budete još jedan heroj? 369 00:28:00,380 --> 00:28:04,140 Ja nisam heroj. 370 00:28:04,140 --> 00:28:05,730 Mašina za ubijanje brine o tome. 371 00:28:05,730 --> 00:28:08,640 Znate, naša naređenja su da stignemo 372 00:28:08,640 --> 00:28:21,120 sledeći grad. 373 00:28:24,120 --> 00:28:26,120 Idemo. 374 00:28:41,990 --> 00:28:44,820 Pogledaj to. 375 00:28:44,820 --> 00:28:48,120 Kućica za medeni mjesec. 376 00:28:54,120 --> 00:28:57,800 Ovaj put smo osvojili džekpot. 377 00:29:00,800 --> 00:29:03,270 Ali uzeću ovo 378 00:29:03,270 --> 00:29:06,680 lep portret zida. 379 00:29:06,710 --> 00:29:09,060 Posle mesta gde smo spavali, 380 00:29:09,060 --> 00:29:12,210 nikada nismo imali ništa tako lepo. 383 00:29:21,540 --> 00:29:25,110 Mislim da bi trebali 384 00:29:25,110 --> 00:29:27,840 uživaj u životu i odspavaj. 385 00:29:27,840 --> 00:29:34,560 Dobra ideja. 386 00:29:37,560 --> 00:29:41,010 Da, dobra ideja. 388 00:29:59,519 --> 00:30:01,380 imam ideju, 389 00:30:01,380 --> 00:30:03,720 Pogodit ću tačan dan 390 00:30:03,720 --> 00:30:05,039 sat i minut ili prvi 391 00:30:05,039 --> 00:30:07,490 Američki vojnik stiže u Berlin. 392 00:30:07,490 --> 00:30:10,679 Ok Steve, ali kako si 393 00:30:10,679 --> 00:30:14,789 pronaći tačan minut? 394 00:30:14,789 --> 00:30:19,429 To je samo za klađenje. 395 00:30:26,659 --> 00:30:30,159 Dobro jutro. Dobro jutro. 396 00:30:39,159 --> 00:30:42,000 Mogli bismo nešto da uradimo. 397 00:30:42,000 --> 00:30:44,399 Hajde, bićeš u nevolji. 398 00:30:44,399 --> 00:30:48,460 Imam pravo na probleme. 399 00:30:56,460 --> 00:30:58,169 Izvinite zbog sudara. 400 00:30:58,169 --> 00:31:00,240 Hoćemo li na pivo? 401 00:31:00,240 --> 00:31:05,159 Čekaj malo, šta nije u redu? 402 00:31:05,159 --> 00:31:08,429 Oh, govoriš engleski. 403 00:31:08,429 --> 00:31:10,980 To će olakšati stvari. 404 00:31:10,980 --> 00:31:12,929 Ako ne voliš pivo, mislim 405 00:31:12,929 --> 00:31:16,590 da ima i konjaka. 407 00:31:19,200 --> 00:31:21,779 Hvala ti što si je zaustavio. 408 00:31:21,779 --> 00:31:24,559 Je li bježala? 409 00:31:24,559 --> 00:31:28,320 Ukrala mi je malo krompira. 410 00:31:28,320 --> 00:31:30,860 šta ćeš da radiš? 411 00:31:30,860 --> 00:31:34,529 Predajte to vlastima. 412 00:31:34,529 --> 00:31:38,130 Šta drugo mogu učiniti? 413 00:31:38,130 --> 00:31:39,899 evo tvog novca, 414 00:31:39,899 --> 00:31:45,019 idi sada. 415 00:31:46,909 --> 00:31:50,250 HVALA. Hoćemo li sada popiti piće? 416 00:31:50,250 --> 00:31:56,220 Zašto ne, ja živim tamo. 417 00:31:56,220 --> 00:31:58,350 Vidimo se kasnije Jonah. 419 00:32:01,619 --> 00:32:03,819 Ali ćeš se uvaliti u nevolje. 420 00:32:03,819 --> 00:32:06,279 Znate pravilo protiv bratimljenja. 421 00:32:06,279 --> 00:32:08,739 Da, znam pravilo, ali 422 00:32:08,739 --> 00:32:09,999 niko mi nije objasnio šta je 423 00:32:09,999 --> 00:32:11,709 reč bratimljenje. 424 00:32:16,709 --> 00:32:18,109 Šta on misli? 425 00:32:26,109 --> 00:32:28,899 Nemam više ništa da ti ponudim. 426 00:32:28,899 --> 00:32:32,159 Uzeću šta imaš. 427 00:32:34,890 --> 00:32:42,720 kako se zoveš? Elsa. 428 00:32:42,890 --> 00:32:44,450 Gdje ste naučili govoriti engleski? 429 00:32:44,450 --> 00:32:46,760 Moj brat je dugo živio u Americi. 431 00:32:53,480 --> 00:32:55,790 Zdravlje. 432 00:32:55,790 --> 00:32:59,360 Kako imate hrabrosti da se nasmijete? 435 00:33:09,090 --> 00:33:12,750 Nakon bombardovanja život će se nastaviti. 436 00:33:12,750 --> 00:33:14,940 Vi ste hrabri. 437 00:33:14,940 --> 00:33:18,410 Ne žalim se. 438 00:33:25,410 --> 00:33:27,840 Živiš li ovdje sam? 439 00:33:27,840 --> 00:33:33,780 Imam brata, on je u vojsci. 440 00:33:33,780 --> 00:33:36,300 Do prošle sedmice sam dobijao pisma 441 00:33:36,300 --> 00:33:38,690 i malo novca. 442 00:33:38,690 --> 00:33:42,630 Sad kad je naše selo okupirano, ko 443 00:33:42,630 --> 00:33:44,100 zna da li ću se ikada čuti s njim. 444 00:33:48,100 --> 00:33:50,340 Jedi. 445 00:33:50,340 --> 00:33:56,340 Kućna pekara. 446 00:33:56,340 --> 00:33:58,050 izvinjavam se. 447 00:33:58,050 --> 00:34:03,180 Zaboravimo to. to je prvi put, 448 00:34:03,180 --> 00:34:04,380 Nikad nisam ništa ukrao. 449 00:34:04,380 --> 00:34:07,800 Stidim se. Naravno. 451 00:34:13,168 --> 00:34:16,770 Vjerujte mi, nije lako. 452 00:34:16,770 --> 00:34:20,489 Upoznao sam ovog čoveka. 453 00:34:20,489 --> 00:34:23,820 Bio sam očajan. 454 00:34:23,820 --> 00:34:27,870 Kada sam video toliko hrane, 455 00:34:27,870 --> 00:34:35,849 kad nisam imao ništa, krao sam. 456 00:34:35,849 --> 00:34:38,918 Šta se još može uraditi 457 00:34:38,918 --> 00:34:42,058 kada smo gladni? 458 00:34:46,239 --> 00:34:50,079 Niste imali drugo rešenje? 459 00:34:50,079 --> 00:34:52,539 Šta drugo mogu učiniti? 461 00:35:00,329 --> 00:35:04,180 Rekao bih ti da ostaviš svoj kamin 462 00:35:04,180 --> 00:35:05,710 besplatno jer će Deda Mraz biti tamo 463 00:35:05,710 --> 00:35:09,690 ne dugo. 464 00:35:09,690 --> 00:35:13,319 Ne zaboravi! 465 00:35:27,570 --> 00:35:29,320 Hej Steve! 466 00:35:29,320 --> 00:35:30,520 Znate ako se nastavite zabavljati s tim 467 00:35:30,520 --> 00:35:32,290 ove žene i one te uhvate, 468 00:35:32,290 --> 00:35:33,820 pojavit ćete se pred istražnim sudijom. 469 00:35:33,820 --> 00:35:38,830 Vrijedi toga. 471 00:35:41,920 --> 00:35:44,620 Večeras su u dobroj formi. 473 00:35:46,960 --> 00:35:48,640 Izlazimo iz tame. 474 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 Vi to znate 475 00:35:49,960 --> 00:35:51,610 neki saputnici vjeruju u poboljšanje! 477 00:35:53,980 --> 00:35:55,870 Dugo smo se pripremali za ovaj trenutak, 478 00:35:55,870 --> 00:35:58,390 dali smo zakletvu da ni jednu 479 00:35:58,390 --> 00:36:00,250 neće se vratiti u svoju domovinu. 481 00:36:03,310 --> 00:36:05,260 Umorni smo od njihovih priča. 484 00:36:08,950 --> 00:36:12,040 Mi smo vukovi. Pitam se 485 00:36:12,040 --> 00:36:13,780 kako bismo mogli 486 00:36:13,780 --> 00:36:15,580 promeniti u vukove. 487 00:36:15,580 --> 00:36:18,700 Hej bez praznovjerja Josie, 488 00:36:18,700 --> 00:36:20,950 Donosi lošu sreću. 489 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 ako pričaš o meni, 490 00:36:24,550 --> 00:36:27,930 to je dobra ideja. 491 00:36:28,410 --> 00:36:30,640 Morate visiti mamac ako želite 492 00:36:30,640 --> 00:36:31,480 uhvati ribu. 493 00:36:31,480 --> 00:36:34,870 Sa ovom maskom? 494 00:36:34,870 --> 00:36:37,960 To nije bilo kakva maska. 495 00:36:37,960 --> 00:36:41,140 Rekao sam mu da ću se vratiti. 496 00:36:41,140 --> 00:36:44,380 Nećete proći. 497 00:36:44,380 --> 00:36:46,540 Grad je pod nadzorom. 498 00:36:46,540 --> 00:36:49,060 Previše je opasno. 500 00:36:50,230 --> 00:36:54,580 Možda ću poći s tobom. 502 00:36:59,110 --> 00:37:04,600 Ne čekaj me. 503 00:37:04,600 --> 00:37:07,120 Steve, ako želiš moje mišljenje, 504 00:37:07,120 --> 00:37:09,880 suočićete se sa ozbiljnim problemima. 505 00:37:09,880 --> 00:37:13,680 To je moj problem. 507 00:37:19,800 --> 00:37:21,930 Ne znam zašto si to trpeo. 508 00:37:21,930 --> 00:37:26,550 Zato što mi je prijatelj. 509 00:38:26,819 --> 00:38:30,569 Toliko hrane, prošlo je mnogo vremena. 510 00:38:30,569 --> 00:38:32,979 Srećan si, ha? 511 00:38:32,979 --> 00:38:35,759 Kao dete. 512 00:38:47,140 --> 00:38:50,980 Kad sam bila djevojčica Steve, često sam 513 00:38:50,980 --> 00:38:52,510 sanjala da sam prelepa princeza. 514 00:38:52,510 --> 00:38:56,980 Sjećam se kako sam se osjećao 515 00:38:56,980 --> 00:39:05,680 u snu. 516 00:39:05,680 --> 00:39:10,210 Sada se osećam kao 517 00:39:10,210 --> 00:39:13,320 da se to desilo. 518 00:39:17,320 --> 00:39:18,040 Dobro, jer 519 00:39:18,040 --> 00:39:24,970 Tretiraću te kao jednog. 520 00:39:24,970 --> 00:39:26,500 Šta je, ne sviđa ti se ideja? 521 00:39:26,500 --> 00:39:33,400 Daj mi još malo brendija. Naravno. 522 00:39:33,400 --> 00:39:36,490 Imamo vremena i 523 00:39:36,490 --> 00:39:39,010 moja propusnica važi do ponoći. 524 00:39:43,010 --> 00:39:45,640 Nježno! 525 00:39:45,640 --> 00:39:49,140 Pio si kao da ti je to poslednje piće. 526 00:40:53,730 --> 00:40:57,690 Pretpostavljam da u Americi znaš 527 00:40:57,690 --> 00:41:00,810 kao mi u Nemačkoj. Nakon a 528 00:41:00,810 --> 00:41:05,599 za ples morate platiti muziku. 529 00:41:05,599 --> 00:41:08,250 Grešiš. 530 00:41:08,250 --> 00:41:13,410 Ne očekujem da ću biti plaćen za bilo šta. 531 00:41:13,410 --> 00:41:17,760 Samo mi se sviđaš, želim to učiniti 532 00:41:17,760 --> 00:41:20,790 stvari za tebe. Vidi šta imam. 535 00:41:34,829 --> 00:41:36,990 Sačuvao sam ga za nekog posebnog. 537 00:41:38,720 --> 00:41:42,560 Trebam li biti neko poseban? 538 00:41:42,560 --> 00:41:47,450 Naravno. 539 00:41:54,880 --> 00:41:58,560 Šta pokušavaš dokazati? 540 00:42:03,190 --> 00:42:06,870 Nisi vjerovao da nikad prije nisam letjela. 541 00:42:06,870 --> 00:42:12,430 Ne mogu da te nateram da veruješ da nikad nikoga nisam poljubio. 542 00:42:12,430 --> 00:42:15,250 Pretpostavljam da ste otišli 543 00:42:15,250 --> 00:42:17,290 stan ovog tipa da slusa muziku? 544 00:42:17,290 --> 00:42:23,080 Bio sam tamo da, ali nisam mogao 545 00:42:23,080 --> 00:42:23,890 do kraja. 546 00:42:23,890 --> 00:42:29,290 Nisam mogao Steve. 547 00:42:29,290 --> 00:42:33,730 Nisam kao one cure na ulici. 549 00:42:35,210 --> 00:42:38,060 Ludo rizikujem da izađem, 550 00:42:38,060 --> 00:42:40,730 Rekao sam sebi da možemo 551 00:42:40,730 --> 00:42:43,040 zabavite se, zaboravite rat i živite punim plućima. 552 00:42:43,040 --> 00:42:45,770 Pa šta? 553 00:42:45,770 --> 00:42:48,550 Ništa se ne dešava. 554 00:42:48,550 --> 00:42:51,080 Ne veruješ mi. 555 00:42:51,080 --> 00:42:54,140 Verujem ti, ali ti si gori 556 00:42:54,140 --> 00:42:56,390 nego ove druge žene, 557 00:42:56,390 --> 00:42:57,830 ne pretvaraju se da im treba muškarac. 559 00:43:05,060 --> 00:43:10,810 Zavaravaš me. 560 00:43:10,840 --> 00:43:14,460 Nemam nameru da te prevarim. 561 00:43:22,460 --> 00:43:27,910 Ne želim tvoje usluge. 562 00:43:32,320 --> 00:43:35,800 Ja odlazim. 565 00:45:17,990 --> 00:45:20,460 To je pravi pokolj. 566 00:45:20,460 --> 00:45:23,310 Biće to još jedna noć puna događaja. 569 00:45:39,480 --> 00:45:42,480 Šta ćeš još da radiš? Izlazim. 570 00:45:42,480 --> 00:45:43,770 Još uvijek tražiš nevolje. 572 00:46:02,980 --> 00:46:08,650 Bojao sam se za tebe. 573 00:46:08,650 --> 00:46:11,500 Drago mi je da si dobro. 575 00:46:20,460 --> 00:46:27,040 Kad sam otišao 576 00:46:27,040 --> 00:46:31,480 Bio sam ljut jer sam se bojao. 577 00:46:31,480 --> 00:46:35,440 Bežao sam, nisam znao zašto. 578 00:46:35,440 --> 00:46:38,620 Kada je napolju počelo da bude vruće, 579 00:46:38,620 --> 00:46:43,720 Bio sam uplašen. Nikada se ranije nisam plašio 580 00:46:43,720 --> 00:46:46,780 i mislim da je to zato što nikad nisam 581 00:46:46,780 --> 00:46:49,860 nema o kome da se brineš prvi. 582 00:46:54,910 --> 00:46:56,970 volim te. 583 00:46:57,460 --> 00:47:01,480 Volim i ja tebe Steve, znala sam to 584 00:47:01,480 --> 00:47:04,869 od trenutka kada sam te video. 586 00:48:10,800 --> 00:48:13,120 Sinoć je prijavljen nestanak iz susjedstva. 587 00:48:13,120 --> 00:48:15,730 Izasao sam 588 00:48:15,730 --> 00:48:17,590 kada je počeo vatromet 589 00:48:17,590 --> 00:48:19,750 da vidim mogu li nešto učiniti. 591 00:48:21,040 --> 00:48:22,690 Otišli ste bez odobrenja. 592 00:48:22,690 --> 00:48:26,170 Imao sam nešto važno da uradim. 594 00:48:28,570 --> 00:48:29,830 Uvek si stvarao probleme 595 00:48:29,830 --> 00:48:31,060 otkad si se pridružio mom timu. 596 00:48:31,060 --> 00:48:32,710 Nisi pokazao nikakvu pažnju 597 00:48:32,710 --> 00:48:35,110 vojne vlasti. Ovaj put hoću 598 00:48:35,110 --> 00:48:37,420 pobrini se za svoj slučaj. 599 00:48:37,420 --> 00:48:39,880 Raskinite. 600 00:48:41,880 --> 00:48:45,450 šta je to? 601 00:48:45,450 --> 00:48:48,160 Slušajte kapetane, znam da sam bio težak 602 00:48:48,160 --> 00:48:50,590 ali sada će biti drugačije. 604 00:48:53,830 --> 00:48:56,410 daj mi šansu, 605 00:48:56,410 --> 00:48:58,540 nećete požaliti. 606 00:48:58,540 --> 00:49:01,330 Ništa ne ukazuje u vašem 607 00:49:01,330 --> 00:49:02,800 fajl koji treba da ti dam 608 00:49:02,800 --> 00:49:05,140 poseban tretman. 609 00:49:05,140 --> 00:49:07,360 Morate, kapetane. 610 00:49:07,360 --> 00:49:09,280 Ne, Bowland. 611 00:49:09,280 --> 00:49:10,750 Slušajte kapetane, sve što tražim je prilika. 612 00:49:10,750 --> 00:49:13,300 Igraću po tvojim pravilima. 613 00:49:13,300 --> 00:49:14,620 Od sada ću raditi šta god želiš 614 00:49:14,620 --> 00:49:18,750 ali moram imati ovu propusnicu. 615 00:49:18,750 --> 00:49:22,560 Kaplare, uhapsite ovog čoveka. 616 00:49:42,160 --> 00:49:46,369 Slijedio sam tvoja uputstva Steve 617 00:49:46,369 --> 00:49:48,769 ali ne mogu da nađem mesto. 618 00:49:48,769 --> 00:49:50,479 Mogao bih ići tamo zatvorenih očiju. 619 00:49:50,479 --> 00:49:52,880 Da imate njegovu adresu! Rekao sam ti da ja 620 00:49:52,880 --> 00:49:54,579 nije znao ni ime ulice. 621 00:49:54,579 --> 00:49:57,589 Možda se preselila. 623 00:50:00,349 --> 00:50:02,690 Ona čeka da se čuje od mene. 624 00:50:02,690 --> 00:50:06,339 Kažem ti da je nađeš i objasniš joj. 625 00:50:06,339 --> 00:50:08,479 U redu. 626 00:50:08,479 --> 00:50:10,229 Nastaviću da tražim. 627 00:50:54,290 --> 00:50:58,980 Žao mi je Elsa, plašio sam se da ćeš vrištati. 630 00:51:06,480 --> 00:51:10,050 Elsa pozdravlja svog brata ali 631 00:51:10,050 --> 00:51:15,340 ne svom doživotnom obožavaocu. 632 00:51:17,340 --> 00:51:20,120 Kako sam sretan. 633 00:51:20,120 --> 00:51:22,620 Kada je počeo rat, bila je djevojčica. 634 00:51:22,620 --> 00:51:30,330 Pogledaj je, postala je žena. 635 00:51:30,330 --> 00:51:32,550 Ali ove američke uniforme, ako te uhvatimo, 636 00:51:32,550 --> 00:51:34,860 bićete upucani. 637 00:51:34,860 --> 00:51:36,810 Ovih dana nema ništa važnije 638 00:51:36,810 --> 00:51:39,590 nego špijunaža. 639 00:51:51,720 --> 00:51:55,170 Ludvig i ja smo vukodlaci. 640 00:51:55,170 --> 00:52:00,090 Nikad nisam vjerovao da postoji takva organizacija. 641 00:52:00,090 --> 00:52:02,700 Sedi. 642 00:52:06,700 --> 00:52:10,110 Znate naravno da je rat težak. 643 00:52:10,110 --> 00:52:12,630 Nije tajna. 644 00:52:12,630 --> 00:52:14,130 Firer će nas spasiti. 645 00:52:14,130 --> 00:52:15,960 Ne vjerujem više u njega. 646 00:52:15,960 --> 00:52:19,290 Ali trebao bi. 647 00:52:22,290 --> 00:52:23,850 Zbog toga smo stvorili vukodlake. 648 00:52:23,850 --> 00:52:25,530 Možemo spasiti Njemačku. 650 00:52:28,290 --> 00:52:31,440 TI? sta mozes da uradis 652 00:52:34,200 --> 00:52:36,600 Mi ćemo zdrobiti 653 00:52:36,600 --> 00:52:39,780 moral neprijatelja i transformisati poraz u 654 00:52:39,780 --> 00:52:41,380 pobjeda. 655 00:52:51,240 --> 00:52:55,480 Američke cigarete. Mislio sam na svoju sestru 656 00:52:55,480 --> 00:53:01,300 je drugačije. Nije ono što misliš. 657 00:53:01,300 --> 00:53:05,410 On je dobar čovek. 658 00:53:05,410 --> 00:53:10,930 Bio je dobar prema meni. 659 00:53:10,930 --> 00:53:13,360 Mnogo mi se dopao, mislio sam da je drugačiji. 660 00:53:13,360 --> 00:53:16,900 Drugačije? Svi su isti. 661 00:53:16,900 --> 00:53:24,990 Ne znam. 662 00:53:58,890 --> 00:54:01,420 Transformisati poraz u pobedu? 663 00:54:01,420 --> 00:54:05,200 Ne razumem kako. 664 00:54:05,200 --> 00:54:07,030 Zakleli smo se da ćemo postati 665 00:54:07,030 --> 00:54:09,880 vukodlaci. 666 00:54:09,880 --> 00:54:13,869 Hvatajte, uništavajte i terorizirajte 667 00:54:13,869 --> 00:54:16,920 trupe američke vojske. 668 00:54:16,920 --> 00:54:20,430 I ubiti vrhovnog savezničkog komandanta. 669 00:54:20,430 --> 00:54:23,349 General Eisenhower? 670 00:54:23,349 --> 00:54:25,210 Zamislite uticaj na moral neprijatelja. 671 00:54:25,210 --> 00:54:28,210 To je nemoguće. 672 00:54:28,210 --> 00:54:30,849 Izgubljeno je unaprijed. 674 00:54:31,450 --> 00:54:34,780 Ne, mi ćemo pobediti. Obojica? 675 00:54:34,780 --> 00:54:37,780 Ima nas više od 30. 676 00:54:37,780 --> 00:54:41,560 U Istočnoj šumi imamo 677 00:54:41,560 --> 00:54:44,490 dovoljno hrane za nedelje. 678 00:54:44,490 --> 00:54:46,660 Ludwiga i mene su poslali naprijed 680 00:54:47,050 --> 00:54:50,230 jer poznajemo grad i znamo da pričamo engleski. 682 00:54:54,630 --> 00:54:57,220 Imamo šansu da ih porazimo. 684 00:54:59,980 --> 00:55:01,750 Mi smo američki GI. 686 00:55:07,030 --> 00:55:08,829 Ne možeš, poginut ćeš. 687 00:55:08,829 --> 00:55:11,800 Naši životi nisu važni 688 00:55:11,800 --> 00:55:13,990 sve dok je misija ispunjena. 689 00:55:13,990 --> 00:55:16,420 Ovo je ludo. 690 00:55:16,420 --> 00:55:17,859 Vi ste neodgovorni. 691 00:55:17,859 --> 00:55:20,500 Kako se usuđuješ tako govoriti? 693 00:55:27,849 --> 00:55:31,579 Žao mi je što sam morao ovo da uradim, ali 694 00:55:31,579 --> 00:55:33,560 naša misija je tako važna 695 00:55:33,560 --> 00:55:35,060 da ako sam imao utisak da nam staješ na put, 696 00:55:35,060 --> 00:55:36,829 Ne bih oklevao da te upucam. 697 00:56:02,829 --> 00:56:09,170 Gdje su stražari? 698 00:56:09,170 --> 00:56:09,859 Odmah iza. 699 00:56:09,859 --> 00:56:12,440 Još uvek ne mogu da nađem devojku. 701 01:00:23,819 --> 01:00:27,160 Da li se sećate toga? Pripadao je našem ocu. 702 01:00:27,160 --> 01:00:29,650 Nosio sam ga cijeli rat, uzmi. 703 01:00:29,650 --> 01:00:33,459 Ne mogu. 704 01:00:34,459 --> 01:00:36,900 Evo sav novac koji imam. 705 01:00:36,900 --> 01:00:39,249 Poslaću ti moju platu. 706 01:00:39,249 --> 01:00:43,140 Kyle, hoćeš li se oprostiti od mene? 707 01:00:43,140 --> 01:00:45,099 Ludwig i ja se nećemo vratiti ako je rizično. 709 01:00:47,410 --> 01:00:49,690 Niste našli informacije koje ste tražili. 710 01:00:49,690 --> 01:00:54,089 Imamo odlične kontakte. 711 01:00:54,089 --> 01:00:56,410 Uskoro odlazimo. 713 01:00:56,859 --> 01:00:59,709 Bit ćeš ubijen. 714 01:00:59,709 --> 01:01:01,150 Već smo razgovarali o tome. 716 01:01:08,140 --> 01:01:11,229 Ludwig, molim te. Barem umiremo 717 01:01:11,229 --> 01:01:14,259 kao muškarci. 719 01:01:27,759 --> 01:01:29,999 Budite oprezni. 720 01:02:07,980 --> 01:02:10,869 Čestitam, doživio sam mnogo toga 721 01:02:10,869 --> 01:02:16,839 žene, ali ne kao ti. 723 01:02:19,900 --> 01:02:25,510 Steve Bowland, pravi pametnjaković 724 01:02:25,510 --> 01:02:27,609 koji dobija otkaz zbog nekog poput tebe. 727 01:02:31,869 --> 01:02:33,339 Zato se nisi vratio? 728 01:02:33,339 --> 01:02:36,670 Nisam znao. 729 01:02:36,670 --> 01:02:39,220 nema problema, 730 01:02:39,220 --> 01:02:40,960 grupa vas je čekala ovdje. 731 01:02:41,960 --> 01:02:42,730 Steve mislio sam, 732 01:02:42,730 --> 01:02:46,390 da si me napustio. 733 01:02:46,390 --> 01:02:49,150 Gubite svoje vrijeme, jeste 734 01:02:49,150 --> 01:02:50,920 tvoje čarape i tvoja čokolada. 735 01:02:50,920 --> 01:02:53,140 Steve je bio moj brat. 736 01:02:53,140 --> 01:02:56,140 Da, u američkoj uniformi. 737 01:02:56,140 --> 01:03:01,180 Kako da te natjeram da vjeruješ? 738 01:03:01,180 --> 01:03:03,280 Uđi, nešto sam dužan 739 01:03:03,280 --> 01:03:06,960 reći ti nešto veoma važno. 740 01:03:19,510 --> 01:03:21,030 Vaši papiri. 741 01:03:25,030 --> 01:03:26,890 Izašao si veoma kasno. 742 01:03:26,890 --> 01:03:28,690 Morali smo stati u ovom gradu. 744 01:03:30,360 --> 01:03:32,080 sta se desava? 745 01:03:32,080 --> 01:03:35,260 Samo tražim 746 01:03:35,260 --> 01:03:36,790 džoker pušten iz zatvora. 747 01:03:36,790 --> 01:03:38,950 kada ga uhvatiš, 748 01:03:38,950 --> 01:03:42,810 stavi mu lisice. Da. 750 01:03:50,120 --> 01:03:54,960 Elsa, ako me vrate 752 01:03:55,150 --> 01:03:56,890 Razbijaću kamenje pet godina. 753 01:03:58,890 --> 01:03:59,140 Takođe igram Stevea, 754 01:03:59,140 --> 01:04:01,390 sa životom mog brata. 755 01:04:01,390 --> 01:04:02,740 sta ne mogu da razumem, 756 01:04:02,740 --> 01:04:05,230 zato želiš ovo da uradiš. 757 01:04:05,230 --> 01:04:07,660 Učinio bih sve da mu pomognem. 758 01:04:07,660 --> 01:04:09,010 Čak i ako to znači prodati brata? 759 01:04:09,010 --> 01:04:12,070 Ovo je jedini način 760 01:04:12,070 --> 01:04:15,150 da mu spase život. 761 01:04:18,300 --> 01:04:21,520 Nemoguće Elsa, ako izađem 762 01:04:21,520 --> 01:04:23,350 sad ću biti uhvaćen. 764 01:04:27,080 --> 01:04:30,680 Steve, rekao si mi 765 01:04:30,680 --> 01:04:34,600 mnogo o sebi o svom detinjstvu 766 01:04:34,600 --> 01:04:37,760 Saznao sam zašto si tako ogorčen, ali 767 01:04:37,760 --> 01:04:41,180 grešiš Steve, strašno. 768 01:04:41,180 --> 01:04:43,400 Dok sam slušao, bio sam tako zavidan. 769 01:04:43,400 --> 01:04:45,380 Jer moj stari 770 01:04:45,380 --> 01:04:47,000 Da Da li je bio pijanica i zato što smo bili gladni? 772 01:04:48,890 --> 01:04:51,440 Jer si bio slobodan Steve 773 01:04:51,440 --> 01:04:54,290 da napravite sopstvene izbore. 775 01:04:58,400 --> 01:05:01,750 Moj brat i ja ovo nikada nismo iskusili. 776 01:05:06,180 --> 01:05:10,980 OK, uzmi kaput. HVALA. 777 01:05:11,240 --> 01:05:15,920 Videćemo šta će biti. 778 01:05:18,920 --> 01:05:20,270 Volim te Steve. 779 01:05:20,270 --> 01:05:25,599 I ja tebe volim. 780 01:05:29,510 --> 01:05:32,430 Oni se kriju u istočnoj šumi. 781 01:05:32,430 --> 01:05:36,660 Pet milja iza naših linija. 783 01:05:37,880 --> 01:05:40,050 Primljena kontrašpijunaža 784 01:05:40,050 --> 01:05:41,550 izveštaje nemačkih jedinica u ovoj oblasti kapetane? 785 01:05:41,550 --> 01:05:44,310 Nema pukovnika. 787 01:05:46,230 --> 01:05:48,490 Nema pojma. 788 01:05:49,490 --> 01:05:53,040 Kažete da ima 30 muškaraca? 789 01:05:53,040 --> 01:05:55,230 U jedinici mog brata. 790 01:05:55,230 --> 01:05:58,110 Oni se već dugo infiltriraju. 791 01:05:58,110 --> 01:05:59,910 Potpuno je moguće, pukovniče. 792 01:05:59,910 --> 01:06:02,130 Hiljade civila i 793 01:06:02,130 --> 01:06:03,330 vojnici su pohrlili 794 01:06:03,330 --> 01:06:05,400 Evropske unije. 796 01:06:08,970 --> 01:06:11,100 Tvoj brat ti je rekao da su vukodlaci 797 01:06:11,100 --> 01:06:14,070 koji su osnovani 1943. 798 01:06:14,070 --> 01:06:15,630 Da, od Heinricha Himmlera, 799 01:06:15,630 --> 01:06:17,220 prva škola je bila u Poljskoj. 801 01:06:19,680 --> 01:06:23,400 Čekali su 802 01:06:23,400 --> 01:06:26,820 do sada da počnemo fantastične operacije. 803 01:06:26,820 --> 01:06:29,790 Ovi nacisti se spremaju izgubiti rat. 804 01:06:29,790 --> 01:06:33,210 1943. osvojili su sve. 806 01:06:36,690 --> 01:06:38,030 Znate li koje operacije? 807 01:06:38,030 --> 01:06:41,160 Ubistva visokih oficira 808 01:06:41,160 --> 01:06:43,650 i spaljuju skladišta municije i benzina. 809 01:06:43,650 --> 01:06:47,390 Glavna misija je ubiti 810 01:06:47,390 --> 01:06:50,840 General Eisenhower. 811 01:06:52,900 --> 01:06:55,460 Hvala vam na saradnji. 812 01:06:58,230 --> 01:07:03,610 Kapetane, nemojte tako misliti 813 01:07:03,610 --> 01:07:06,860 Rekao sam ti sve ovo da izdaš svoj narod. 814 01:07:07,860 --> 01:07:08,320 nema promašaja, 815 01:07:08,320 --> 01:07:10,390 Redov Bowland nam je sve objasnio. 816 01:07:10,390 --> 01:07:14,640 Možeš čekati napolju sa njim. 817 01:07:21,390 --> 01:07:24,820 Šta mislite, pukovniče? Ne znam. 818 01:07:24,820 --> 01:07:27,040 Mislio sam da je jedina funkcija 819 01:07:27,040 --> 01:07:28,120 vukodlaka bio 820 01:07:28,120 --> 01:07:29,860 psihološko brbljanje na radiju. 821 01:07:29,860 --> 01:07:31,780 Verovatno govori istinu. 822 01:07:31,780 --> 01:07:34,150 Setite se lažnih džipova. 823 01:07:34,150 --> 01:07:36,760 Nisu otišli daleko. 824 01:07:36,760 --> 01:07:39,040 Ne, ali njihova ideja je bila opasna. 825 01:07:39,040 --> 01:07:41,290 Napunite zarobljene džipove 826 01:07:41,290 --> 01:07:42,790 Nemci koji govore engleski prerušeni u Amerikance. 827 01:07:42,790 --> 01:07:45,160 Šulja se pozadi 828 01:07:45,160 --> 01:07:46,720 linije sa misijom ubijanja 829 01:07:46,720 --> 01:07:49,210 General Eisenhower. Bilo je to ludilo. 830 01:07:49,210 --> 01:07:51,640 Moglo je uspjeti. 831 01:07:51,640 --> 01:07:53,610 Boche je znao svaku našu lozinku. 832 01:07:53,610 --> 01:07:55,840 Na sreću, nisu znali ko je Dik 833 01:07:55,840 --> 01:07:58,810 Tracy i Pruneface. 834 01:07:58,810 --> 01:08:00,430 Na posao kapetane, poslaću vas 835 01:08:00,430 --> 01:08:04,560 taktičku pomoć koja vam je potrebna. Hvala gospodine. 836 01:08:41,939 --> 01:08:45,179 Pravimo pauzu. 837 01:08:49,710 --> 01:08:51,939 Provjerili smo svaku gustiš. 839 01:08:54,729 --> 01:08:56,830 Mora da su izmislili celu ovu priču. 840 01:08:56,830 --> 01:08:58,810 Ova zena... Zašto? 842 01:09:01,750 --> 01:09:03,850 Vjerovatno misle da će nas to odgoditi. 844 01:09:06,430 --> 01:09:10,149 Možete otpustiti svoje ljude kao kapetana. 845 01:09:10,149 --> 01:09:13,270 Hvala, krećemo. 848 01:09:18,529 --> 01:09:20,830 Idemo. 849 01:09:32,830 --> 01:09:35,460 Dan je posetilaca. 850 01:09:37,140 --> 01:09:39,420 Bowland, imam dobre vijesti za tebe. 851 01:09:39,420 --> 01:09:41,700 Reci mi šta će se desiti. 852 01:09:41,700 --> 01:09:43,540 Nemamo razloga da je zadržavamo. 853 01:09:43,540 --> 01:09:46,210 Ona je slobodna. 854 01:09:46,210 --> 01:09:49,300 Kako to misliš? 855 01:09:49,300 --> 01:09:51,069 Agent glasnika i njegov vozač su bili 856 01:09:51,069 --> 01:09:53,260 pronađen izboden. 857 01:09:53,260 --> 01:09:55,000 Da Nosili su šifriranu poruku da je general 858 01:09:55,000 --> 01:09:56,500 Eisenhower će prolaziti ovuda 859 01:09:56,500 --> 01:09:57,310 danas popodne. 861 01:10:01,390 --> 01:10:02,800 Vidite da je govorila istinu. 863 01:10:04,090 --> 01:10:07,420 Ona poznaje region. 864 01:10:07,420 --> 01:10:08,680 Ona živi ovdje cijeli život. 865 01:10:08,680 --> 01:10:10,360 Zamolio sam ga da me provede 866 01:10:10,360 --> 01:10:12,200 ovu šumu. 867 01:10:13,200 --> 01:10:16,300 Ne zaboravite senf i kisele krastavce. 868 01:10:16,300 --> 01:10:17,740 Ona odbija da ode ako ti ne dođeš. 869 01:10:17,740 --> 01:10:21,190 Vidiš da nije samo lepa, 870 01:10:21,190 --> 01:10:24,640 ona ima mozak. 871 01:10:24,640 --> 01:10:26,710 Moram ići u ovu Bowland šumu i 872 01:10:26,710 --> 01:10:29,830 Nemam vremena za formalnosti. 873 01:10:29,830 --> 01:10:32,230 Povest ću te sa sobom. 874 01:10:32,230 --> 01:10:35,530 Mogu li izaći? 875 01:10:35,530 --> 01:10:37,590 Samo na nekoliko sati. 876 01:10:37,590 --> 01:10:44,020 ok pratim te, 877 01:10:44,020 --> 01:10:46,180 Ja ću biti tvoj saputnik. 879 01:11:10,349 --> 01:11:12,849 Prešli smo ovo područje horizontalno 880 01:11:12,849 --> 01:11:14,619 vertikalno i dijagonalno. 881 01:11:14,619 --> 01:11:16,500 Idemo u krug. 882 01:11:16,500 --> 01:11:19,570 Kapetane, gore je pećina. 883 01:11:19,570 --> 01:11:21,550 Igrao sam tamo kada sam Richard 884 01:11:21,550 --> 01:11:23,349 je bila veoma mala. Dovoljno je velika da 885 01:11:23,349 --> 01:11:26,409 sakriti čoveka. 886 01:11:26,409 --> 01:11:29,280 Hajde da pogledamo. 887 01:12:12,450 --> 01:12:15,580 Tamo nema nikoga. 888 01:12:19,580 --> 01:12:24,250 Ne mrdaj. ako vrištiš, 889 01:12:24,250 --> 01:12:27,520 mrtav si. Baci oružje. 890 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Ne bi trebalo to da radiš. 891 01:12:28,960 --> 01:12:31,330 Moja sestra izdaje zemlju! 892 01:12:31,330 --> 01:12:33,100 Ne razumiješ. 893 01:12:33,100 --> 01:12:34,780 Posmatrao sam te otkako si stigao 894 01:12:34,780 --> 01:12:36,430 i dobro sam razumeo. 895 01:12:36,430 --> 01:12:37,090 šta ćeš da radiš? 897 01:12:40,180 --> 01:12:43,470 Kreni naprijed. 898 01:12:52,230 --> 01:12:56,430 Možeš izaći. 899 01:12:58,500 --> 01:13:01,270 Sve si zakopao pod zemljom. 900 01:13:01,270 --> 01:13:04,630 Tacno kapetane. 902 01:13:06,550 --> 01:13:09,040 Znaćemo u drugom 904 01:13:11,380 --> 01:13:13,320 vaš general Eisenhower stiže. 905 01:13:13,320 --> 01:13:17,490 Čuvaj devojku. 907 01:13:28,130 --> 01:13:31,410 Avangarda. 908 01:13:31,410 --> 01:13:34,680 Stiže vrhovni komandant. 912 01:15:54,500 --> 01:15:56,680 Vrhovna komanda je stigla na odredište 913 01:15:56,680 --> 01:15:59,720 ignorišući dramu koja se odvijala 914 01:15:59,720 --> 01:16:04,490 susjedna brda. Odlučujuće bitke za 915 01:16:04,490 --> 01:16:06,290 istorija se ne bori uvek između 916 01:16:06,290 --> 01:16:09,470 ogromne vojske. Ponekad budućnost 917 01:16:09,470 --> 01:16:12,440 čovečanstvo menja šačica ljudi 918 01:16:12,440 --> 01:16:17,380 ponovo ujedinili u trenutku svoje sudbine. 919 01:16:34,670 --> 01:16:36,570 Je li gotovo? 920 01:16:36,570 --> 01:16:38,740 Da sve je u redu. 921 01:16:46,740 --> 01:16:48,660 Svako od nas je na ovoj zemlji sa nekom svrhom. 923 01:16:49,730 --> 01:16:54,200 Možda prije kraja ovog strašnog rata, 924 01:16:54,200 --> 01:16:57,920 naći ćeš svoje.